melden

melden
melden I vt (D, bei D) сообща́ть; извеща́ть, уведомля́ть (кого́-л. о чем-л.); поэ́т. расска́зывать, свиде́тельствовать (о чем-л.), говори́ть
die Zeitungen melden... газе́ты сообща́ют...
er meldete mir schriftlich seine Ankunft он извести́л меня́ письмо́м о своё́м прибы́тии
es wird neu gemeldet... по после́дним сообще́ниям...
die Zeitung meldet ein großes Erdbeben газе́та сообща́ет о си́льном землетрясе́нии
den Empfang eines Briefes melden подтвержда́ть получе́ние письма́
Pferde zum Rinnen melden записа́ть лошаде́й на бега́
melden I vt (D, bei D) рапортова́ть, докла́дывать, доноси́ть; де́лать донесе́ние (кому́-л. о чем-л.), j-n
bei der Polizei melden прописа́ть кого́-л. в поли́ции; доноси́ть на кого́-л. в поли́цию
sich krank melden пода́ть заявле́ние [ра́порт] о боле́зни, заяви́ть о свое́й боле́зни
mit Verlaub zu melden... с позволе́ния сказа́ть
ohne Ruhm zu melden говори́ без хвастовства́
Sie haben zu melden карт. ва́ше сло́во
er hat hier nichts zu melden разг. он здесь не распоряжа́ется; он здесь не игра́ет никако́й ро́ли
habe die Ehre zu melden... име́ю честь доложи́ть...
melden I vt (D, bei D) докла́дывать (о ком-л.), sich melden lassen проси́ть доложи́ть о себе́ [о своё́м прибы́тии]
melden I vt (D, bei D) сигнализи́ровать, подава́ть сигна́л (о чем-л.)
melden I vt (D, bei D) доноси́ть (на кого́-л. кому́-л.)
melden II n издава́ть (определё́нный) звук; подава́ть го́лос; подава́ть сигна́л; дава́ть о себе́ знать; die Uhr meldete в часа́х послы́шался шум (пре́жде чем они́ на́чали бить)
melden III : sich melden (bei D) представля́ться (кому-л.), явля́ться (куда́-л. по де́лу и т. п.)
sich bei einem Vorgesetzten melden представля́ться нача́льнику
sich bei der Polizei melden прописа́ться в поли́ции; явля́ться в поли́цию (по вы́зову и т. п.)
melden III : sich melden (zu D) вы́зваться (на что-л.), заяви́ть о свое́й гото́вности (к чему́-л.), viele Schüler meldeten sich мно́гие ученики́ подня́ли ру́ку (в кла́ссе)
sich zur Prüfung melden пода́ть заявле́ние о допуще́нии к экза́мену
sich zu einer Stelle melden проси́ть о ме́сте, хода́тайствовать о назначе́нии на до́лжность
sich freiwillig zum Militärdienst melden доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбу
sich zum Wort melden попроси́ть слова́
sich vom Urlaub (zurück) melden доложи́ть [заяви́ть] о своё́м возвраще́нии из о́тпуска
sich zum Dienstantritt melden заяви́ть о свое́й гото́вности приступи́ть к рабо́те
melden III : sich melden объявля́ть о своё́м прису́тствии, дава́ть о себе́ знать: sich am Telephon melden отве́тить (при телефо́нном звонке́), подойти́ к телефо́ну
das Kind meldet sich (грудно́й) ребё́нок пла́чет
der Winter meldet sich чу́вствуется приближе́ние зимы́
das Alter meldet sich ста́рость [во́зраст] даё́т себя́ знать

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Melden — Rosen Melde (Atriplex rosea) Systematik Kerneudikotyledonen Ordnung: Nelkenartige (Caryophyllales) …   Deutsch Wikipedia

  • Melden — Mêlden, verb. reg. act. et reciproc. welches das Intensivum oder Frequentativum des veralteten malen ist. Es bedeutet, 1. in der weitesten Bedeutung, seine Gegenwart andern vermittelst des Gehöres merklich machen; als ein Reciprocum. Ein Thier… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Melden — Melden …   Wikipédia en Français

  • melden — Vsw std. (9. Jh., meldari Verräter 8. Jh.), mhd. melden, ahd. meldēn, meldōn, as. meldon Stammwort. Aus wg. * meld ō Vsw. anzeigen, verraten, anklagen , auch in ae. meldian, afr. urmeldia. Ableitung zu wg. * meldō f. Anzeige, Verrat in ae. meld,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Melden — is a village belonging partly to the municipality of Oudenaarde and partly to the municipality of Kluisbergen. It is located in the Flemish Ardennes, the hilly southern part of the province of East Flanders, Belgium. Places of interest Koppenberg …   Wikipedia

  • melden — melden: Die Herkunft des westgerm. Verbs mhd. melden, ahd. meldōn, niederl. melden, aengl. meldian ist unklar. Das Verb hatte in den älteren Sprachzuständen die Bedeutung »ein Geheimnis preisgeben, verraten«. In mhd. Zeit verblasste die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • melden — V. (Grundstufe) als Nachricht bekannt geben Beispiel: Die Nachrichtenagentur meldete einen terroristischen Anschlag. melden V. (Aufbaustufe) etw. einer zuständigen Behörde mitteilen Synonyme: angeben, anzeigen Beispiel: Er hat seine Frau als… …   Extremes Deutsch

  • melden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • berichten Bsp.: • Sie berichtete über die Ereignisse. • Ich möchte eine gestohlene Handtasche melden …   Deutsch Wörterbuch

  • melden — melden, meldet, meldete, hat gemeldet 1. Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. 2. Den Unfall müssen Sie der Versicherung melden. 3. Ich melde mich auf Ihre Anzeige. Sie wollen ein Sofa verkaufen? 4. Warum hast du dich so… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Melden — Melden, vom Wild, beim Anblick eines ungewöhnlichen Gegenstandes als Warnungszeichen einen Laut von sich geben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • melden — ↑rapportieren …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”